Précédemment...
- Veux-tu m'épouser ? - Oui.
Enfin !
Où étiez-vous ?
On a un mariage à organiser.
Des gens meurent, Inspecteur.
D'une façon ou d'une autre quelqu'un rend
des personnes ordinaires, capables de choses extraordinaires,
choses que personne ne devrait pouvoir faire.
Ils expérimentent sur eux... ils repoussent
les limites de leur corps et de leur esprit.
On doit arrêter celui qui est derrière ça
avant que quelqu'un d'autre soit blessé.
On devrait être un petit peu inquiets,
en particulier maintenant qu'on sait que celui
qui est derrière tout ça
- est après moi. - Sauf que....
Je ne pense pas qu'ils sachent
déjà qui tu es.
Alors...
t'en penses quoi ?
Je sais pas. Tu l'aimes bien ?
Je pense que c'est magnifique.
Mais je pensais que les 4 derniers endroits
qu'on a visités étaient supers, donc...
Tu n'es peut-être pas aussi difficile que moi.
Ou aussi indécise.
Je veux juste t'épouser
le plus vite possible, dans un endroit comme celui-là.
Je sais, mais...
Mais quoi ?
Ceux à qui Bob et Carol voulaient te livrer ?
Ils sont toujours dehors.
Et s'il sait que tu es une bête...
On sait pertinemment qu'ils n'ont pas eu
l'occasion d'en parler à leur chef avant leur mort.
Mais il voudra toujours savoir
qui a descendu ses assassins sur-humains,
et ça va les mener à nous.
Je croyais qu'on avait convenu
qu'on ne laissait aucune menace
nous empêcher de nous marier.
Alors, qu'est-ce qui te retient vraiment ?
Alors ?
Oui ?
Non ? C'est pas grave.
On continuera juste à chercher.
Il nous reste le Armory Hall
et St. Boniface Atrium.
Mais Atrium n'a que 120 places.
Je suis sûr que ça devrait nous suffire.
Tu es sûr ? Parce que Matthew et moi
avions chacun une liste d'environ 100 invités.
Rappelle-toi, tu dois inviter les associés
du cabinet de papa et tous les cousins de Toronto de maman.
Pourquoi devrais-je inviter les cousins de maman ?
Je les connais pas vraiment.
Parce que si maman était là, c'est ce qu'elle aurait voulu.
Oui, mais elle n'est pas là, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Non, c'est... bon,
tu n'as pas à t'excuser.
J'ai traversé la même chose
quand j'organisais mon mariage.
C'est dur de ne pas l'avoir ici
pour ce genre de choses.
Je dois aller bosser.
Attends, je croyais que tu devais accueillir les sœurs
- de ta mère à la gare ? - J'ai une affaire, tu te souviens ?
Quelle affaire ?
Cat, tante Lily et tante Claire sont venues
la veille de la fête de fiançailles pour te voir.
Par pitié, ne les envoie pas promener.
D'accord, je te rejoins là-bas.
Mais je dois y aller, d'accord ?
Mais si...
C'est quoi son problème ?
Tu dois vraiment aller bosser ou tu essayes juste
d'éviter d'aller chercher tes tantes ?
Tu as entendu Heather.
Tout tourne autour de maman pour elle.
Et ça ne va qu'empirer
quand les sœurs de maman seront là.
Je regrette sérieusement
que Heather organise ma fête.
Oui, mais tout de même.
Famille et mariages vont de paire, non ?
Que t'aimes ça ou pas.
Désolée, tu as tes propres
problèmes familiaux en ce moment, non ?
Tu as déjà appelé tes cousins ?
Non, pas encore, mais je vais le faire.
Vincent... Ce n'est pas si simple, d'accord ?
J'ai attendu trop longtemps. J'aurais dû les appeler
l'année dernière quand je suis revenu d'entre les morts.
Je ne savais alors
pas quoi leur dire et je sais encore
moins quoi leur dire maintenant.
Tu leur dis que tu te maries
et que tu veux reprendre contact.
C'est le moment parfait.
Je sais pas. Je ne les ai pas vus
depuis des années, tu sais ? Pas depuis
les funérailles de mes frères.
Je sais que ce ne sont pas
tes frères, Vincent, mais c'est
la seule famille que tu as.
Attends, tu essayes juste
de remplir mon côté de l'église, n'est-ce pas ?
Peut-être bien.
- Quoi ? - Quoi ? Rien.
Cousin Vinnie !
Le voilà.
Viens-là.
Regarde-toi.
Un fantôme du passé.
Hank. Hank, que... que fais-tu là ?
Au moins tu te rappelles encore de mon prénom.
Evidemment.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Surprise.
Je commençais à me demander
quand est-ce que j'aurais
de tes nouvelles.
Tu n'es pas trop bon
pour le vieux gang, non ?
Non pas du tout. C'est juste...
Les choses ont été compliquées.
Je te fais juste marcher, mec.
La famille sert bien à ça, pas vrai ?
- C'est ça. - J'ai amené deux
cousins éloignés.
Ce sont les fils de ma sœur.
C'étaient juste des gamins quand tu t'es engagé.
Voici Lou.
Il va en école de droit.
Salut, ça va ?
Suivant les traces de son oncle Hank.
- Évidemment. - Et voici Damon.
- Il travaille sur Wall Street. - Enchanté.
Ravi de te rencontrer.
Faut bien que quelqu'un le fasse, hein ?
Tu as recherché la famille ?
Catherine était au courant ?
Le professeur nous a parlé
de la petite chanceuse.
On a hâte de la rencontrer.
On a tous les deux pensé que c'était une bonne idée.
Vois ça comme un cadeau de mariage en avance.
Je n'ai pas pu joindre ton neveu, il est à l'étranger.
Mais j'ai pu localiser tes cousins.
Et presto !
Enterrement immédiat de vie de garçon.
"Enterrement de vie de garçon" ?
Nouvelle surprise !
C'est génial de te voir, mec.
... patrouilles supplémentaires sur Heights le week-end, entendu ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tantes, gare...
l'un des deux te dit quelque chose ?
Heather va les récupérer.
Je t'ai prévu deux jours de congés pour quelle raison déjà ?
Je sais et j'apprécie.
Bien, alors file.
Câline tes tantes, accroche du papier crépon.
Je te verrai à la fête.
Je dois apporter une machine à karaoké ?
Le programme d'Heather est plus "salon de thé au palais."
Elle fait même des sandwichs au concombre.
Et alors ? Je dois, genre, porter un chapeau ?
Je veux juste examiner l'appartement de
Bob et Carol encore une fois.
Pourquoi ? On l'a déjà fait.
Tu penses y trouver quoi ?
Quelque chose qui me donnera une idée sur qui les a engagés.
Je pense qu'on a pu manquer quelque chose.
Ne me regarde pas comme ça, Tess.
Je ne peux pas me permettre d'aller
prendre le thé avec les sœurs de ma mère
quand quelqu'un chasse Vincent.
Ils ne chassent pas Vincent. Ils chassent les bêtes.
Ils ne savent même pas qu'il en est une.
Alors tu vas devoir trouver
une meilleure excuse...
Heath. Comment ça va ?
"Comment ça va ?"
J'ai deux minuscules tantes là
avec deux valises géantes et pas de sœur.
Et pas de sœur !
Désolée. J'ai juste été retenue au boulot.
Elles sont là pour te voir, pas pour moi !
Salut, Heather. C'est Tess.
Tu sais quoi ? C'est de ma faute.
C'est une, c'est une affaire.
Mais c'est juste un truc.
Elle sera à la maison dans une heure.
C'est bon.
OK, tu as une heure.
Vois ce que tu peux trouver. Puis...
fais ami-ami avec tes tantes.
File !
Double 20 !
Tu as du rattrapage à faire, petit frère.
Jusqu'à ce que tu te rates
et perdes comme d'habitude.
Ça te rappelle une autre paire de frères ?
Ils me manquent toujours tous les jours.
Oui, je sais.
Écoute...
tu n'es pas fâché contre moi
pour tout ça, si ?
Non, pas du tout, man.
Je...
Écoute, je voulais renouer avec ma famille.
Je ne savais pas comment.
Et voilà gentlemen.
Triple distillation,
30 ans en fûts de xérès.
La crème de la crème.
Merci Hank.
Mais je vais rester à la bière.
Allez.
Une dernière fiesta, pas vrai ?
Tout plein de bonnes choses.
Santé.
- Amène le fric, frérot ! - Allez ! Quitte ou double.
- Où est l'argent ? - Ça, ça me rappelle vraiment
le bon vieux temps... Les parties
de softball entre Kellers ?
- Les perdants achetaient la bière. - Ce qui était
généralement ton équipe parce que les frères Keller
gagnaient toujours.
Il réécrit l'histoire, pas vrai ?
Ça ne me dit rien du tout, à vrai dire.
Quoi ? Allez, chaque 1er mai,
à Prospect Park, toute la famille.
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
Je suppose que je devais être
à la fac de droit, à l'époque.
Dommage. C'était de bons moments.
Je cherche Vincent Keller.
Que se passe-t-il ? Catherine va bien ?
Mr. Keller, vous êtes en état d'arrestation.
Vous vous trompez de personne.
Oh non. Mes ordres sont très clairs.
Vous avez le droit de garder le silence.
Je...
Il paraît que t'aimes les femmes en uniforme.
Je t'en prie.
Je ne suis au courant de rien, juré.
Les gars ?
Vous savez, c'est vraiment
pas nécessaire. Les gars ?
Tout est pris en charge, chéri.
C'est toi qui mène la barque.
Désolé.
Baissez-vous ! Baissez-vous !
Dégagez de ma rue !
Reculez !
Repartez !
- En arrière. - Recule, man !
- Dégagez tous ! - Repartez !
Vous avez vu ça ?
- Non, on doit y aller. - Vincent !
Non ! Hank !
Baisse-toi !
Vincent, ici !
Hank est touché !
- Ça va ? - Ça va.
♪ Beauty and the Beast 3x06 ♪
Chasing Ghosts Diffusé le 16 Juillet 2015
- Comment va Hank ? - Il va bien.
La balle a traversé proprement.
Donc il devrait bien récupérer.
Mais je ne sais pas.
J'en reviens pas que j'ai laissé ça lui arriver.
Tu ne peux pas t'en vouloir, Vincent.
Tu ne savais même pas qu'il serait là.
Non, mais apparemment, toi si.
Désolée. Ça s'est si mal passé ?
Non. Mais dans un monde parfait, ça aurait été
une plus belle surprise si ça avait été mes frères.
Mais ça allait, jusqu'à ce qu'on tire sur Hank.
En parlant de ça,
comment va notre tireur sur-humain ?
Il est isolé et sous sédatif, mais
c'est étrange, contrairement aux autres cobayes,
il semblerait qu'il s'améliore.
Comment ça ?
Il n'essayait pas de s'échapper ou de grimper aux murs.
C'est comme s'il revenait lentement dans son état normal.
Mais ça n'a aucun sens.
Je sais, raison pour laquelle JT
teste son sang, cherchant des anomalies.
Je n'aime pas le fait que ce soit arrivé pile en face
de ta fête... c'est trop proche de la maison
pour que ce soit une coïncidence.
Voyons, je n'étais pas sa cible, d'accord ?
En fait, c'était comme si il n'en avait pas du tout.
Oui, mais juste le fait que c'était
dans cette rue, dans notre quartier,
ça pourrait signifier que celui qui a engagé
Bob et Carol, se rapproche de nous.
Ou ça pourrait signifier que tu essayais
d'éviter les sœurs de ta mère.
Je ne les évite pas.
Désolée, essaye encore.
Je dis juste
que quand j'étais dans leur appartement,
tout a été nettoyé, professionnellement.
Ça signifie peut-être que ceux qui sont derrière ça
font ce qu'ils peuvent pour découvrir
qui arrête leurs cobayes.
L'échantillon sur la gauche provient du tireur lorsqu'il
a été mis dans l'ambulance,
et celui de droite a été pris il y a moins d'une heure.
Les cellules sont normales.
Ce qui signifie qu'il est aussi normal, maintenant.
Comment c'est possible ?
Tu as dit qu'il escaladait l'échelle incendie
comme Spider-Man.
Ça ne signifie pas qu'il doit être dopé ?
Peut-il s'être surchargé, comme ce qui t'est arrivé ?
Je travaille encore sur ce qui m'est arrivé.
Mais ce qui s'est passé avec lui, n'était pas causé par le sérum.
C'est le résultat d'un parasite sanguin.
Un parasite, comme un microbe ?
Il a attrapé ça comme un rhume ?
Enfin, je ne sais pas exactement
comment ça s'est transmis, mais ça s'est transmis.
Et le parasite agit vite aussi,
ce qui signifie qu'il a dû l'attraper
il y a un jour ou deux maximum.
Donc quelqu'un a modifié un parasite pour qu'il se propage ?
C'est un système de diffusion plus efficace que le sérum, non ?
Et potentiellement visant plus de monde.
Celui qui est derrière ça accélère les choses.
Dans notre quartier.
On devrait retracer les mouvements du tireur
de ces dernières 24 heures, trouver où il l'a attrapé.
Avant que ça devienne une épidémie,
et qu'on ait des sur-humains dingues à volonté.
Je vais retourner au commissariat,
essayer d'établir un profil...
- où il vit... - Non, je m'en occupe.
- Toi, tu rentres chez toi. - Chez moi ?
J'ai promis à Heather que tu y serais il y a une heure.
C'était avant que quelqu'un tire sur Vincent.
Pas sur moi, près de moi.
- Mais le fait est... - Le fait est...
que tu es celle qui se plaint continuellement
de ne pas avancer dans sa vie à cause de ces conneries, alors arrête.
Pour l'instant, c'est un incident isolé,
le tireur est sous contrôle.
Allez, il ne faut pas deux flics pour vérifier les antécédents.
Mais tu es capitaine, tu ne devrais pas...
Commander et t'ordonner de rentrer chez toi ?
Et si tu allais t'occuper
de mon cousin, et moi de tes tantes ?
Ça marche.
Allez-y, vous deux. Je reste ici
à tester les prélèvements, voir ce que je peux trouver.
OK, mais promets-moi que si vous trouvez quelque chose,
- tu m'appelles. - Bien sûr.
Catherine, salut.
On t'attendait.
Où es-tu bon sang ?
Je suis dans le couloir et je ne veux pas entrer.
Peux-tu gérer les choses encore un petit peu ?
Quoi ?
Écoute, je ne sais pas quel est ton problème, Cat,
mais elles sont là pour te voir,
alors t'as intérêt à rentrer et t'occuper d'elles,
ou je le jure, je leur dirais que t'es fiancée à une bête.
T'oserais pas.
Bien que tante Lily pourrait trouver ça sexy.
Demande-moi comment je le sais.
Regardez, Cat est arrivée !
Bonjour ! Désolée pour le retard.
Oh mon Dieu !
Tante Claire, allez, ouste.
Va chercher de l'eau, Heather.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Désolée, je...
quand je t'ai vue passer la porte,
j'ai cru voir un fantôme.
Tu lui... ressembles tellement.
C'est vrai, Catherine, tu lui ressembles vraiment.
Je ne peux même pas imaginer combien elle doit vous manquer.
En particulier dans un moment pareil.
Alors je vais survivre, Doc ?
On dirait bien.
Grâce à toi.
J'ai appris que tu as fait jouer tes relations,
m'as obtenu le même chirurgien qui s'occupe du maire.
Ne pense pas que je ne te retournerai pas le service.
Je ne recherche pas les services.
Et ne t'inquiète pas, j'ai retenu la leçon.
Plus de strip-teaseuses... ça c'est sûr.
Ne t'en fais pas.
Écoute...
Hank, je dois te présenter mes excuses.
Je...
Je suis vraiment désolé d'avoir été injoignable si longtemps.
C'est juste que depuis mon retour d'Afghanistan,
beaucoup de choses ont changées pour moi.
Il y a eu beaucoup de changements ici aussi.
Tu sais, je me suis marié, j'ai eu un enfant.
Il a quatre ans d'ailleurs.
C'est génial. Félicitations.
Tu sais, j'adorais les rencontrer un jour.
Exactement ce qu'il te faut, hein ?
Un autre cousin éloigné.
Pardon ?
Écoute, on le sait tous les deux,
je ne peux pas remplacer tes frères.
- Je ne m'attends pas à... - Mais c'est la vie, non ?
On... traînait ensemble,
puis on a grandi, partant chacun de notre côté.
Moi en école de droit,
tes frères et toi à la caserne.
Paix à leurs âmes.
C'est sacrément dur de rivaliser avec ça.
Enfin, il n'est pas nécessaire de rivaliser.
Tu es un super avocat maintenant.
Ça marche plutôt bien.
Je m'en sors bien, oui.
En particulier sachant que personne ne s'y attendait.
La vérité c'est que
papi n'avait pas une haute opinion de mon vieux non plus.
Voyons, Hank, ce n'est pas vrai.
Ton père, tes frères,
vous étiez les vrais héros de la famille.
Aucune réussite de ma part ne pourra jamais rivaliser avec ça.
En particulier après cette histoire de martyr.
De quoi tu parles ?
C'est juste histoire de dire, tu sais ?
Maintenant je peux être le héros de mon gamin.
C'est une blague, ou quoi ?
Tu sais, mes frères sont morts en service
- se précipitant dans les Tours. - Vinnie, allez, du calme.
Je ne sous-entendais rien, je...
- Dr Keller. - Quoi ?
Ils ont besoin de vous aux urgences, vite.
Tous les médecins disponibles sont demandés...
Quoi ?
Tous les agents disponibles sont demandés aux urgences...
Ta mère et toi étiez toujours tellement semblables, Catherine.
Vous aviez toujours de grands projets en route.
Des mondes à sauver.
Les chiens font pas des chats.
Parfois si... Ça dépend de la race.
Ça a dû être dur pour vous deux de grandir
avec Vanessa toujours absente,
faisant un travail de telle importance pour le gouvernement.
Vacciner des enfants en Afrique,
aider des soldats blessés en Afghanistan.
Oui, blessés.
Te voilà.
A tout juste un mois.
Ta mère et toi étiez pratiquement inséparables
dès le jour de ta naissance.
Tu criais à pleins poumons
si qui que ce soit d'autre essayait de te porter.
Même ton père.
Pauvre Thomas.
Faut dire, elle était bébé.
Les bébés pleurent.
Qui d'autre reprend du thé ?
Je suis à deux doigts d'exploser.
Je ne dirais pas non à un verre de vin.
Je vais chercher une bouteille.
Je vais t'aider à servir.
N'essaye même pas de tout gâcher.
En faisant quoi, leur dire que Thomas n'était pas
mon père biologique ?
Qu'est-ce que ça changerait ?
Tu dois pardonner
et oublier, ou du moins faire semblant.
C'est quoi ?
Pour l'enterrement de vie de jeune fille, demain.
C'est une lanterne à souvenirs.
Pour ta mère... tu écris dessus le nom
de ton ancêtre, puis tu l'allumes
et la lances dans le ciel pour inviter son esprit à rendre visite.
Tu es la mariée, tu devrais écrire son nom.
Maman ne m'a jamais appris la calligraphie,
elle était trop occupée à faire d'autres choses.
On le fera toutes ensemble.
Ce sera comme si toutes nos voix l'appelaient.
Vous savez quoi, je suis plus intéressée pa...
Téléphone !
C'est Vincent.
On prend un verre ?
Comment ça se passe de ton côté ?
Pas terrible.
L'épidémie dont JT nous a mis en garde ?
C'est en train de se passer.
Monsieur, arrêtez de bouger !
Qui qu'ils soient, ils visent bel et bien notre secteur.
- Chaque cas est dans le 125th. - Combien pour l'instant ?
- 10 et ça continue. - C'est pas logique.
Les innocents choisis pour expérimenter le sérum, étaient
jusqu'alors spécifiquement ciblés.
Qu'est-ce qui a motivé ce changement d'approche ?
Que cherchent-ils à accomplir ?
Je ne sais pas, mais s'ils essayent
de faire empirer rapidement les choses, ils y arrivent assurément.
J'ai des inspecteurs retraçant les mouvements des victimes
des dernières 24 heures, cherchant à trouver le patient zéro.
Pour l'instant, tout le monde pense que c'est une nouvelle drogue,
mais plus ça s'étend...
Ça n'est juste pas logique.
Je pense qu'ils craignent d'être découverts tout autant que nous.
Alors qu'est-ce qu'ils veulent ?
Je déteste l'avouer, mais tu avais peut-être raison.
Peut-être qu'ils ont créé ces expériences surpuissantes
pour débusquer celui qui a tué Bob et Carol.
Ils ont peut-être pensé que celui qui reconnaissait le plan
était celui qu'ils recherchaient.
Je ne sais pas.
S'ils avaient infecté un tireur, peut-être bien.
Mais infecter tous ces gens innocents ?
Et dire que quand Vincent m'a appelée,
durant une seconde, j'étais vraiment soulagée.
Ma première pensée était... "au moins je n'ai plus
à entendre parler de Sainte Vanessa."
Ça s'est si mal passé ?
Mes tantes essayent d'inviter le fantôme de ma mère
à ma fête de fiançailles.
Oui, si mal.
Pauvre Heather, elle ne comprend pas,
et je ne veux pas briser ses illusions et lui dire
que notre précieuse mère est celle
qui a transformé Vincent en bête.
- Mais c'était un accident, non ? - Ça change quelque chose ?
Regarde ce que ça lui a coûté, Tess.
Regarde ce que ça nous a coûté.
Pour autant qu'on sache, cette épidémie sert juste
à essayer de trouver Vincent.
Merci encore, maman.
C'est grave à quel point là-bas ?
On en a 12 de plus en isolement en ce moment même.
Et ça empire.
Tu sais, Catherine a raison.
Ce truc ne peut pas être une coïncidence.
Notre quartier, sa circonscription, l'hôpital...
Tout est bien trop près de la maison à mon goût.
C'est plus près que tu ne le crois.
Jette un œil à ça.
En étudiant le parasite, j'ai cru reconnaître quelque chose
dans sa manière de modifier l'ADN des victimes.
Je n'étais pas sûr, mais après je l'ai comparé
à l'échantillon du sérum des premières victimes.
- Tu remarques rien ? - La récurrence des nucléotidiques.
Si infime que je ne l'ai pas vu au début, mais la voilà
dans chaque victime, ce qui signifie...
Qu'ils utilisent de l'ADN proto-bête.
De l'espèce d'origine d'il y a 10 000 ans.
Comment c'est possible ?
Je ne sais pas.
Qui qu'ils soient,
ils utilisent la même mutation qui t'a rendue... toi.
ADN proto-bête ?
Tu es sûr ?
Je croyais qu'ils faisaient des sur-humains, pas des super bêtes.
Ça pourrait expliquer
pourquoi Bob et Carol pensaient que j'étais si précieux
aux yeux de ceux qui sont derrière ça, non ?
Je n'en reviens pas que ça arrive.
- Je croyais la chasse aux bêtes finie. - Crois-moi, j'aurais préféré.
Au moins ça limite nos recherches.
Il ne peut pas y avoir tant de gens
qui sont au courant pour le proto-bête.
C'est pour ça qu'on devrait aller voir ton père.
- Mon père ? Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce qu'il est l'une des rares personnes
- qui est au courant, voilà pourquoi. - Pas question.
J'ai assez de problèmes familiaux en ce moment
sans rajouter par dessus mon père biologique.
Écoute, je ne suis pas non plus son plus grand fan, OK ?
Je sais que ça va être dur,
mais si quelqu'un utilise l'ADN proto-bête,
alors Reynold pourrait être notre seul espoir
de découvrir qui c'est
ou comment ils ont bien pu l'obtenir au départ.
D'accord.
On ira lui parler.
Je préférerais parler de
la bague que tu portes. Félicitations.
Je ne savais pas que vous étiez fiancés.
On n'est pas là pour ta bénédiction, papa.
Tu as essayé de faire exécuter le marié, tu te souviens ?
Ça ne te garantit pas vraiment
une place sur la liste d'invités.
Bien, alors pourquoi êtes-vous là ?
Quelqu'un expérimente sur des innocents,
essayant de repousser les limites
de ce qui est possible physiquement et mentalement.
En utilisant de l'ADN proto-bête.
Proto-bête ?
Qui peut bien y avoir accès ?
- A vous de nous le dire. - Je ne sais pas.
On a utilisé du proto-bête que pour faire de super soldats.
Il semblerait que ce soit plus grave.
Il semblerait que quelqu'un soit sur le point
de parfaire la formule de Vanessa.
Sous-entendu ?
Tu vois, ta mère avait cette théorie
que, en cas de réussite,
ses expérimentations puissent sauter quelques étapes
de l'évolution.
Transformer des humains en sur-humains.
Et vous n'avez vraiment aucune idée de qui serait derrière tout ça ?
Non.
Tous ceux que je connais
- dans ce domaine sont morts. - Y compris maman.
Vanessa ne voulait pas que cela finisse ainsi.
Tu le sais.
Mais ça a bien fini comme ça, n'est-ce pas ?
Ce qui signifie que Vincent
est encore plus en danger qu'il ne l'était auparavant.
Ne jette pas la pierre à ta mère.
Et pourquoi donc ?
Et qui es-tu pour la défendre ?
Elle est morte et tu es en prison
pour la même raison.
Vous êtes tous les deux responsables de ce bordel.
Tu ne devrais pas être fâchée contre elle.
Eh bien dommage, parce que je le suis.
Et je suis fâchée également contre toi.
La seule différence c'est
qu'elle n'est plus là pour répondre de ses actes.
Écoutez... vous me dites
que vous n'avez aucune idée de comment trouver les responsables ?
Quoique... si les victimes
ont du proto-bête dans le sang,
tu pourrais les pister,
peut-être même jusqu'à leur source.
Non, il y a presque pas de traces,
je peux difficilement les repérer.
C'est tout ce que vous avez.
Tu es lié à ces cobayes par le sang, Vincent.
Utilise ça.
Je t'ai donné une boîte provenant de ta mère après la vente de la maison.
As-tu regardé à l'intérieur ?
Tu devrais.
Tu pourrais trouver certaines des réponses que tu recherches.
Alors on retourne voir JT,
voir s'il peut rassembler assez d'ADN proto-bête
pour qu'on puisse pister...
Non, pour que je puisse pister la source.
Je te laisse pas partir tout seul.
Celui qui est derrière ça, ne sait peut-être pas que tu es une bête,
mais si tu te pointes à leur porte, ils pourraient le découvrir.
Je ne laisserais jamais ça arriver, d'accord ?
Je t'appellerai avant que ça arrive.
Écoute-moi.
Je pensais qu'on s'était mutuellement promis
qu'on ne laisserait ce genre de trucs
interférer avec notre vie, pas vrai ?
Comment je suis censée aller à ma fête
et même prétendre m'intéresser aux bouquets de rubans
et aux lanternes en papier avec tout ce qui se passe ?
Écouter ma sœur et mes tantes
parler de la mère en or que j'avais,
de tout le bien qu'elle a fait.
Tu mérites d'avoir cette fête, d'accord ?
Et il est question de toi,
pas de ta mère.
Vincent, on est en pleine épidémie.
Des gens se font blesser.
Oui, sinon quoi de neuf ?
Écoute, je suis désolé.
Je ne veux pas
minimiser la situation,
mais tu ne peux rien y faire pour l'instant.
Entendu ? Laisse-moi m'en occuper.
Va voir ta famille. Fais-moi confiance,
ne laisse rien t'en priver.
Allez.
Tu sais, le mariage est un peu soudain.
Mais ce sera super.
Elle fait la vaisselle à sa propre fête.
Peux-tu s'il te plait, la ramener à la fête,
parce que je suis à court de munitions et que je vais porter un toast.
Merci.
Comment ça va ?
Je faisais juste un peu de nettoyage.
Et tu évites. Encore.
Allez, je sais qu'il y a beaucoup à gérer,
mais si tu n'apprécies pas les trucs de mariage,
alors pourquoi les faire ?
J'aimerais bien n'avoir rien d'autre à penser
que les jeux de charades
et choisir entre le fondant et la crème au beurre,
mais ce n'est pas ma vie.
Tu peux relâcher parfois, tu sais ?
Ou tu vas exploser.
Et c'est toujours de la crème au beurre.
Je ne vois même pas pourquoi on se pose la question.
S'il vous plait.
Votre attention.
Je voudrais porter un toast
à ma soeur Catherine
et à son prince charmant, Vincent.
Si quelqu'un mérite "le bonheur éternel",
c'est eux.
- C'est vrai ! - Santé.
Félicitations.
Et je voudrais remercier
ma tante Lily et ma tante Claire
d'être venues d'Albanie.
Je...
Je sais, comme elles, que nous voudrions tous
que maman sois là aujourd'hui
pour célébrer ça aussi...
mais elle sera toujours dans nos coeurs.
Et je suis sûre d'une chose.
Je sais qu'elle serait très heureuse pour toi, Cat...
que tu aies trouvé l'amour de ta vie.
Que tu aies trouvé Vincent.
Pas grâce à elle.
- Cat... - Quoi ?
Quoi ? Tu penses que maman
serait heureuse pour moi, Heather ?
En dépit du fait
qu'elle essayait de le détruire ?
- Cat, ne fais pas ça... - Non, je...
J'en ai marre d'entendre quelle mère formidable elle est,
comme elle est spéciale, qu'elle était une si bonne mère.
Tu ne sais pas ce qu'elle a fait, Heather.
Aucun de vous ne le sait.
Je ne peux plus...
supporter ça.
Je ne le ferai pas.
Maman est celle qui a blessé Vincent.
Tu me comprends ?
Maman lui a fait ça
et lui et moi le payons depuis,
donc je serai damnée si je m’asseyais là
pour écrire sur des lanternes en papier
que je souhaite qu'elle soit là, car ce n'est pas le cas !
Je suis heureuse qu'elle ne soit pas là,
parce que je ne lui pardonnerai jamais pour ce qu'elle a fait !
Si tu es là pour me dire
quelle sœur indigne je suis, tu n'y es pas obligée.
Je le sais déjà.
Je vais juste y aller.
Allez, Cat.
Ne sois pas si dure avec toi-même pour une fois.
Tu as eu beaucoup d'émotions refoulées
et c'est juste sorti, c'est tout.
Au pire moment.
Les mariages ont tendances à révéler
les horribles vérités de famille.
Ça et Thanksgiving, du moins dans ma famille.
- Heather doit me détester. - Non, pas du tout.
Elle est ébranlée, c'est sûr.
Elle n'avait aucune idée
de ce qu'a vraiment fait ta mère,
mais je pense qu'elle comprend.
En plus, c'est ta soeur, elle doit te pardonner.
Allez, tu es une soeur super.
Tu en as juste beaucoup à gérer.
Je le vois tous les jours.
C'est pourquoi je te dis toujours de vivre ta vie,
indépendamment de toute cette merde.
Et tu sais quoi ? Ce qu'il s'est passé hier soir,
comment tu te sentais, ce que tu as dit...
c'est la vie.
Le fait que ce soit sorti est une bonne chose.
Je ne me sens pas si bien.
Bientôt, avec le temps.
Tu as assez de secrets, Cat.
Être en colère contre ta mère ne devrait pas en être un.
Je ne comprends toujours pas comment infecter
une douzaine de personnes avec un parasite
qui ne vit pas très longtemps
pourrait accélérer leurs expériences.
Ça ne le fait pas.
Ça pourrait affecter plus de personnes plus vite
mais ce serait sûrement moins efficace.
Alors pourquoi le faire ?
Le seul moyen de le découvrir est de revenir au proto-bête.
Utiliser l'odorat sur l'une des victimes
et trouver qui l'a contaminée.
Donc il y a assez ici
pour l'identifier sur une victime ?
Il est extrait de mon propre sang.
De quand il y avait du sérum dedans.
C'est une bonne chose que je sois un amasseur névrosé,
- j'ai gardé tous mes échantillons. - Attends.
Tu avais du proto-bête dans ton sang, toi aussi ?
C'est ce qui fait de nous des frères de sang, pas vrai ?
Oui, je suppose.
Ça fait un bail.
Je ne savais pas que tu sortais aujourd'hui.
Sans rire.
Je ne t'ai pas aperçu
depuis que tu t'es enfui hier pour ta grosse urgence.
J'en suis désolé,
mais j'avais vraiment une urgence
et c'en est toujours une,
donc je suis un peu pressé.
Ne t'en fais pas.
Je n'en attendais pas plus.
Pour... ma campagne.
Je suis candidat au conseil municipal et tu sais,
je ne refuserais pas un peu d'aide
du héros familial mais...
Attends, c'est pour ça que tu es là ?
Pour utiliser Vincent pour la pub ?
Pourquoi pas ?
Ce n'est pas comme si je demandais
de me prêter de l'argent ou autre.
Ce gars est autre chose.
Tu sais quoi ? Oublie.
Je n'ai pas besoin de toi.
On est deux.
Tu sais,
JT t'a appelé parce que je vais me marier
et il a pensé qu'un gars
voudrait partager ce grand jour avec sa famille, pas vrai ?
Mais nous savons tous les deux
que nous avons beau avoir le même nom,
ça ne fait pas de nous une famille.
Sur ce,
merci d'être venu, désolé pour ta jambe,
bonne chance à toi, mais n'attends pas mon vote, d'accord ?
Allons-y.
Comme il a dit.
On a 4 de nos 12 victimes
qui ont pris du café ou des baguels au Schwartzman's Deli
sur Spring Street dans les 24 dernières heures.
Je suis quasi sûre
que 4 personnes sur 12 dans tout le voisinage le fait.
J'y ai pris un café moi-même hier.
Et pour les bus locaux ?
D'après la carte du métro,
ces trois étaient dans le même bus
entre 8h45 et 9h15.
JT a dit que le périmètre de contamination
devait être plus précis que ça.
Sinon, la moitié des lieux serait infectée maintenant.
Qu'est-ce qu'on rate ?
Il doit y avoir un dénominateur commun, mais où ? Lequel ?
Attends, attends. Certaines des victimes
ont contacté Wheels Down Messenger Service.
Tu vois des reçus ?
Oui.
Un, deux, quatre, six.
Et ils viennent tous du même messager.
C'est un taux de 50%. C'est plutôt convaincant.
Et sournois.
Refouler un messager innocent
plein de parasites contagieux,
et l'envoyer dehors avec plein de paquets à livrer,
et ça infecterait chaque personne qu'il touche.
Ça pourrait être dans n'importe quel coin du voisinage.
Même s'il est le patient zéro,
comment peut-on le trouver ?
Tu peux avoir
un listing de la compagnie,
mais ces gars, ils tracent leur propre route.
Nous n'avons aucun moyen de savoir où sera la prochaine livraison.
Tu n'as pas à le faire.
Il a du pro-bête dans son sang.
Je peux le traquer.
On se rapproche ?
Je devrais m'en charger maintenant.
S'il est vraiment le patient zéro,
je ne veux pas que tu sois infectée.
Et toi ?
Ça va aller.
On est tous les deux des proto-bêtes,
- je suis sûrement immunisé. - Sûrement ?
Tu vas devoir avoir mieux que ça
pour me faire renoncer.
Par là.
Il fait sa livraison au coin, allons-y.
Police, éloignez-vous de lui !
Plus un geste !
Écoutez-moi. Vous avez été infecté.
Vous devez aller en quarantaine. Venez avec nous.
Vous croyez que je suis malade ?
Je suis invincible !
Donc vous êtes ceux qu'ils recherchent.
De qui est-ce que vous parlez ?
Souriez !
Qui vous a donné cette caméra ?
- Elle est venue avec le jus. - Non, écoutez,
écoutez-moi.
Ce jus est mortel, d'accord ? Ça vous embrouille la tête.
- Laissez-nous vous aider. - Je n'ai pas besoin d'aide,
j'ai besoin de voler.
Ne faites pas ça. Écoutez-moi !
Vous n'y arriverez pas. Ne le faites pas !
Ils ont dit que je pouvais.
Qui peut faire ça à quelqu'un ?
Je ne sais pas.
Mais qui que ce soit, ils nous ont bien eu.
Il vient de là-haut !
Il ne respire pas.
Appelez une ambulance !
Désolée, mauvaises nouvelles.
On a vérifié la caméra du messager,
mais le site auquel elle était reliée a disparu,
et le propriétaire a une boite fictive.
Bien entendu.
Ce qui veut dire que quiconque est derrière ces expériences,
sait qui nous sommes,
mais on ne sait toujours pas qui il est.
Du bon côté,
on a résolu le puzzle
et arrêté l'épidémie, une équipe de choc.
Mais du mauvais côté,
ils ont ce qu'ils voulaient, pas vrai ?
Toute cette épidémie a été orchestrée
pour essayer de nous débusquer,
de trouver qui était après eux.
Quelle est notre prochaine étape ?
- Tahiti ? - Je bois à ça.
Et toi, qu'est-ce que tu en penses ?
Honnêtement ? Qu'on s'est faits avoir.
Les expériences étaient assez mauvaises,
mais maintenant, on a des cibles dans le dos...
Ça ira, d'accord ? On va arranger ça.
Je dois parler à Heather.
Tu es sûre de pouvoir conduire ?
Je t'appelle plus tard.
Elle ira bien.
J'espère.
À propos de Hank...
si j'avais su que c'était un tel nul, je n'aurais jamais...
Ne t'en fais pas.
Tout finit bien.
Comment ?
Tu sais,
je me sentais plutôt coupable
de ne pas avoir renoué avec ma famille,
mais comme le vieux cousin Hank l'a dit,
il ne peut pas remplacer mes frères.
Donc...
J'ai finalement trouvé ma véritable famille.
Santé.
Il y a tellement de choses
que j'aurais dû te dire.
Mais je ne l'ai pas fait,
parce que les gens pour qui je travaillais,
on ne peut pas leur faire confiance.
J'avais peur que si tu savais,
ils te blesseraient toi ou Heather.
Donc j'enregistre ça parce que,
s'il m'arrive quelque chose,
je veux que tu saches que ce que j'ai fait...
ce que j'ai essayé de faire, c'était parce que
je voulais que les choses soient meilleures, plus sûres.
Pour toi, pour tout le monde.
Un jour, tu découvriras
ce qui est vraiment arrivé,
parce que c'est ce que tu es.
Tu voudras des réponses, la justice.
S'il te plait, sois prudente.
Je ne veux pas que tu aies à traverser
ce que je traverse.
Je t'aime tellement.
Tu es tout pour moi.
Je veux rattraper mes erreurs,
mais si je ne peux pas...
prends soin de ta soeur,
prends soin de toi.
Trouve l'amour, Catherine.
Le bonheur.
N'essaie pas de sauver le monde.
Allo ?
Reste où tu es, Catherine.
Je t'apporte les câbles.
As-tu un pull avec toi ?
Garde les portes fermées jusqu'à ce que j'arrive.
Je suis tellement désolée.
Je suis désolée aussi.
J'ai eu ton message.
Ça va ?
Maintenant oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. J'étais si en colère
après ma mère pendant si longtemps,
c'est étrange de ne plus l'être.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je suppose que j'ai des réponses.
Je comprends maintenant.
Et elle me manque.
Mon Dieu...
C'est tellement plus simple
d'être en colère que d'être triste.
J'imagine que toutes ces discussions sur le mariage a fait remonter ça.
C'est une bonne chose, pas vrai ?
Oui, ça l'est.
J'aurais juste voulu qu'elle soit là pour le voir.
Pour nous voir.
Donc...
Tu es prête à le faire ?
Choisir un endroit, se marier ?
Plus d'obstacles.
Allez!